Webでのアラビア文字と使用と転写に関わる諸点について Appendix.1 アラビア文字のラテン転写文字と転写文字のコード一覧表

本稿は作成中です。内容は全く保証できません。本章は、「Webでのアラビア文字と使用と転写に関わる諸点について」の付属書です。そちらも併せてお読みください。また本章には別のフォントを使った別のヴァージョンが存在します。どちらを見るべきかについては、本文をお読みください。

Appendix.1 アラビア文字のラテン転写文字と転写文字のコード一覧表

目次

  1. 説明
  2. 日本業界慣用－合衆国議会図書館アラビア語／ペルシア語ラテン文字化方式準拠
  3. 国際連合地名ラテン文字化方式－アラビア文字／ペルシア語
  4. ISO 233:1981, ISO 233-2:1988, ISO 233-3:1992
  5. 参考文献とリンク
  6. 変更履歴

説明

  • 表の中のアラビア文字がきちんと表示されない方はTimes New Romanフォントの最新版をFree downloads – TrueType core fonts for the Web（合衆国Microsoft社）からダウンロードしてください（フォントのインストール方法はBasic Tips.6を参照してください）。
  • ラテン転写文字がきちんと表示されない方はArial Unicode MSフォントをArial Unicode MS Font for Publisher 2000（合衆国Microsoft社）から、ダウンロードしてインストールしてください（フォントのインストール方法はBasic Tips.6を参照してください）。
  • 以下は転写法そのものの一覧表ではないので注意してください。下記のみによって転写されるわけではありません。リンク先の転写法を参照してください。
  • 配列はおおむねペルシア語によりましたが、هのみは、アラビア語での配列に従っています。
  • MS Officeへはコピー＆ペーストでそのまま使用することができます。ただしフォントはArial Unicode MSかLucida Sans Unicodeを使用してください。その他のフォントでは表示できません。

日本業界慣用－合衆国議会図書館非ラテン文字文書転写ラテン文字化方式表準拠

文字 アラビア語 ペルシア語
読み 転写ラテン文字 読み 転写ラテン文字
転写字形 Unicode区画 数値文字参照 転写字形 Unicode区画 数値文字参照
ا ’alif a Basic Latin – alef a Basic Latin –
ā Latin Extended-A ā ā Latin Extended-A ā
ب bā’ b Basic Latin – bē b Basic Latin –
پ N/A pē p Basic Latin –
ت tā’ t Basic Latin – tē t Basic Latin –
ث thā’ th Basic Latin – s̱ē s̱ Basic Latin + Combining Diacritical Marks s + ̱
ج jīm j Basic Latin – jīm j Basic Latin –
چ N/A chē ch Basic Latin –
ح ḥā’ ḥ Latin Extended Additional ḥ ḥē ḥ Latin Extended Additional ḥ
Basic Latin + Combining Diacritical Marks h + ̣ Basic Latin + Combining Diacritical Marks h + ̣
خ khā’ kh Basic Latin – khē kh Basic Latin –
د dāl d Basic Latin – dāl d Basic Latin –
ذ dhāl dh Basic Latin – ẕāl ẕ Latin Extended Additional ẕ
ر rā’ r Basic Latin – rē r Basic Latin –
ز zāy z Basic Latin – zē z Basic Latin –
ژ N/A zhē zh Basic Latin –
س sīn s Basic Latin – sīn s Basic Latin –
ش shīn sh Basic Latin – shīn sh Basic Latin –
ص ṣād ṣ Latin Extended Additional ṣ ṣād ṣ Latin Extended Additional ṣ
ض ḍād ḍ Latin Extended Additional ḍ z̤ād z̤ Basic Latin + Combining Diacritical Marks z + ̤
ط ṭā’ ṭ Latin Extended Additional ṭ ṭā ṭ Latin Extended Additional ṭ
ظ ẓā’ ẓ Latin Extended Additional ẓ ẓā ẓ Latin Extended Additional ẓ
ع ‘ain ‘ General Punctuation ‘ ‘ein ‘ General Punctuation ‘
غ ghain gh Basic Latin – ghein gh Basic Latin –
ف fā’ f Basic Latin – fē f Basic Latin –
ق qāf q Basic Latin – qāf q Basic Latin –
ک/ك kāf k Basic Latin – kāf k Basic Latin –
گ N/A gāf g Basic Latin –
ل lām l Basic Latin – lām l Basic Latin –
م mīm m Basic Latin – mīm m Basic Latin –
ن nūn n Basic Latin – nūn n Basic Latin –
ه hā’ h Basic Latin – hē h Basic Latin –
و wāw w Basic Latin – vāv v Basic Latin –
ū Latin Extended-A ū ū Latin Extended-A ū
ي yā’ y Basic Latin – N/A
ī Latin Extended-A &#x012B
ى ’alif maqṣūra ā Latin Extended-A ā yeh y Basic Latin y
ī Latin Extended-A ī
ء hamza ’ General Punctuation ’ hamze ’ General Punctuation &#x2019
ة tā’ marbūṭa t Basic Latin – N/A
h Basic Latin –

国際連合地名ラテン文字化方式－アラビア語／ペルシア語

文字 アラビア語 ペルシア語
読み 転写ラテン文字 読み 転写ラテン文字
転写字形 Unicode区画 数値文字参照 転写字形 Unicode区画 数値文字参照
ا ’alif a Basic Latin – alef a Basic Latin –
ā Latin Extended-A ā ā Latin Extended-A ā
ب bā’ b Basic Latin – bē b Basic Latin –
پ N/A pē p Basic Latin –
ت tā’ t Basic Latin – tē t Basic Latin –
ث thā’ th Basic Latin – s̱ē s̱ Basic Latin + Combining Diacritical Marks s + ̱
ج jīm j Basic Latin – jīm j Basic Latin –
چ N/A chē ch Basic Latin –
ح ḩā’ ḩ Latin Extended Additional ḩ ḩē ḩ Latin Extended Additional ḩ
خ khā’ kh Basic Latin – khē kh Basic Latin –
د dāl d Basic Latin – dāl d Basic Latin –
ذ dhāl dh Basic Latin – ẕāl ẕ Basic Latin + Combining Diacritical Marks z + ̱
ر rā’ r Basic Latin – rē r Basic Latin –
ز zāy z Basic Latin – zē z Basic Latin –
ژ N/A zhē zh Basic Latin –
س sīn s Basic Latin – sīn s Basic Latin –
ش shīn sh Basic Latin – shīn sh Basic Latin –
ص şād ş Latin Extended-A ş şād ş Latin Extended-A ş
ض ḑād ḑ Latin Extended Additional ḑ ẕād ẕ Latin Extended Additional &#x1E95
ط ţā’ ţ Latin Extended-A ţ ţā ţ Latin Extended-A ţ
ظ z̧ā z̧ Basic Latin + Combining Diacritical Marks z + &x0327; z̧ā z̧ Basic Latin + Combining Diacritical Marks &x0327;
ع ‘ain ‘ General Punctuation ‘ ‘ein ‘ General Punctuation ‘
غ ghain gh Basic Latin – ghein gh Basic Latin –
ف fā’ f Basic Latin – fē f Basic Latin –
ق qāf q Basic Latin – qāf q Basic Latin –
ک/ك kāf k Basic Latin – kāf k Basic Latin –
گ N/A gāf g Basic Latin –
ل lām l Basic Latin – lām l Basic Latin –
م mīm m Basic Latin – mīm m Basic Latin –
ن nūn n Basic Latin – nūn n Basic Latin –
ه hā’ h Basic Latin – hē h Basic Latin –
و wāw w Basic Latin – vāv v Basic Latin –
ū Latin Extended-A ū ū Latin Extended-A ū
ي yā’ y Basic Latin – N/A
ī Latin Extended-A &#x012B
ى ’alif maqşūra à Latin Extended-A ā yeh y Basic Latin –
ī Latin Extended-A ī
ء hamzah ’ General Punctuation ’ hamzeh ’ General Punctuation &#x2019
ة tā’ marbūţa h Basic Latin – N/A
ً – aⁿ Basic Latin + Superscripts and Subscripts a + ⁿ N/A
ٍ – iⁿ Basic Latin + Superscripts and Subscripts i + #x207F; N/A
ٌ – uⁿ Basic Latin + Superscripts and Subscripts u + ⁿ N/A

ISO 233:1984, ISO 233-2:1993, ISO 233-3:1999

文字 アラビア語 ペルシア語
読み 転写ラテン文字 読み 転写ラテン文字
転写字形 Unicode区画 数値文字参照 転写字形 Unicode区画 数値文字参照
ا ’alif a Basic Latin – alef a Basic Latin –
ā Latin Extended-A ā â Latin-1 Supplement â
â Latin-1 Supplement â
ب bā’ b Basic Latin – bē b Basic Latin –
پ N/A pē p Basic Latin –
ت tā’ t Basic Latin – tē t Basic Latin –
ث ṯā’ ṯ Latin Extended Additional ṯ s̱ē s̱ N/A N/A
ج ǧīm ǧ Latin Extended B ǧ jīm j Basic Latin j
چ N/A chē ch Basic Latin ch
ح ḥā’ ḥ Latin Extended Additional ḥ ḩē ḩ Latin Extended Additional ḩ
خ ẖā’ ẖ Latin Extended Additional ẖ khē kh Basic Latin kh
د dāl d Basic Latin d dāl d Basic Latin d
ذ ḏāl ḏ Latin Extended Additional ḏ (latin small z with macron)āl (latin small z with macron) N/A N/A
ر rā’ r Basic Latin r rē r Basic Latin r
ز zāy z Basic Latin z zē z Basic Latin z
ژ N/A zhē zh Basic Latin zh
س sīn s Basic Latin s sīn s Basic Latin s
ش šīn š Latin Extended-A š shīn sh Basic Latin sh
ص ṣād ṣ Latin Extended Additional ṣ ṣād ṣ Latin Extended Additional ṣ
ض ḍād ḍ Basic Latin ḍ z̤ād z̤ Basic Latin + Combining Diacritical Marks z + ̤
ط ṭā’ ṭ Latin Extended Additional ṭ ṭā ṭ Latin Extended Additional ṭ
ظ ẓā’ ẓ Latin Extended Additional ẓ ẓā ẓ Latin Extended Additional ẓ
ع ‘ain ‘ General Punctuation ‘ ‘ein ‘ General Punctuation ‘
غ ġain ġ Latin Extended-A ġ ghein gh Basic Latin gh
ف fā’ f Basic Latin f fē f Basic Latin f
ق qāf q Basic Latin q qāf q Basic Latin q
ک/ك kāf k Basic Latin k kāf k Basic Latin k
گ N/A gāf g Basic Latin g
ل lām l Basic Latin l lām l Basic Latin l
م mīm m Basic Latin m mīm m Basic Latin m
ن nūn n Basic Latin n nūn n Basic Latin n
ه hā’ h Basic Latin h hē h Basic Latin h
و wāw w Basic Latin w vāv v Basic Latin v
ū Latin Extended-A ū ū Latin Extended-A ū
uw Basic Latin aw
ي yā’ y Basic Latin y N/A *4
ī Latin Extended-A &#x012B
iy Basic Latin iy
ى ’alif maqṣūra à Latin Extended-A ā yeh y Basic Latin y
ay Basic Latin ay ī Latin Extended-A ī
ỳ Latin Extended Additional ỳ
ء hamzah ’ General Punctuation ’ hamzeh ’ General Punctuation &#x2019
ة tā’ marbūṭa ẗ Latin Extended Additional ẗ N/A *4
h Basic Latin h
ً – á Latin-1 Supplement á N/A
ٍ – í Latin-1 Supplement í N/A
ٌ – ú Latin-1 Supplement uú N/A

参考文献とリンク

変更履歴

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。